Precious Metals 貴金属加工業

In Calabria, the art of working with precious metals is part of a cultural heritage spanning thousands of years. From the elegance of Magna Graecia to the richness of the Byzantine era, and through Norman, Aragonese, and Bourbon influences, the region has absorbed and reinterpreted a wide array of styles, techniques, and symbols. Goldsmiths and artisans have crafted extraordinary works to adorn royal courts and sacred spaces: crucifixes, reliquaries, crowns, as well as symbolic and identity-rich jewelry. Even today, in Calabrian workshops, that same ancient passion and wisdom live on, creating unique pieces that bridge sacred art, tradition, and fine jewelry.

カラブリアの貴金属加工技術は、数千年にわたって伝えられてきた文化遺産の一部だ。マンニャ・グレチャ（大ギリシャ）時代の洗練された技術からビザンツ時代の精巧さ、そしてノルマン朝、アラゴン朝、ブルボン朝などかつての支配者たちが持ち込んだ様々な文化の影響を受け、もたらされたスタイル、技術、シンボロジーを吸収しつつ独自の再解釈を行ってきたカラブリアの金細工師や職人たちは、宮廷装飾、神聖な空間を装飾する十字架、聖遺物入れや冠だけでなく、象徴的価値をもつシンボリックな宝飾品など、素晴らしい作品を生み出してきた。今日でも、工房内にはかつてと変わらぬ情熱と知識が、連綿と伝えられてきた技術によって生み出されるオリジナリティあふれる作品、神聖な芸術品やハイジュエリーの間で息づいている。