Worked Metals 金属加工業

The tradition of metalworking in Calabria dates back to ancient times, with evidence reaching as far back as prehistory. In this land, where nature and history intertwine, humans learned early on how to transform minerals into tools essential for survival, hunting, and daily life. Over millennia, this skill has evolved into a rich artisan culture, filled with techniques and knowledge handed down through generations. From wrought iron to copper and bronze items, Calabrian mastery in metalworking today represents a precious heritage, where past and present blend in the creation of both functional and artistic objects.

カラブリアにおける金属加工の歴史は大変古く、その起源は先史時代まで遡る。自然と歴史が絡み合うこの地で、人々は早くから鉱物を生活必需品、例えば狩猟や日常生活に役立つ道へと加工する方法を模索してきた。そして、長い時間をかけて磨き上げられた古くからのノウハウは、世代から世代へと受け継がれるなかで技と知に富んだ工芸文化を生み出した。錬鉄から銅や青銅の工芸品に至るまで、カラブリアの金属加工における熟練の技は、今日、機能的・芸術的なオブジェの創造において、過去と現在が一体となった貴重な知識の財産となっている。